Заяви як юридичні документи досить часто називають відмінними від прийнятих в юриспруденції термінами.

Так наприклад заяву від батьків про згоду на виїзд дитини за кордон називають  довіреність на вивезення дитини  або  довіреність на виїзд дитини за кордон .

Для укладення шлюбу за кордоном вимагають підтвердження того, що наречений або наречена не перебувають у шлюбі на території України. Таку заяву часто називають довідка про сімейний стан, довідка про відсутність шлюбу і т.д.